こんなところで使われています

FreeBSD Handbook
これからはDocBook/XMLの方向へ行くらしい
LinuxDoc
DocBook/SGMLの亜種
DocBook:The Definitive Guide
DocBookについて解説したほとんど唯一の書籍
まあ、当然か(^-^;)
textproc/docbook-tdgを入れると読める
http://www.docbook.org/
最新はXML対応
翻訳も可能なライセンス
訳しませんか?